In der Vergangenheit kam immer wieder die Frage
auf,
wie man eine deutsche Office-Version auf z.B. Englisch
umstellt.
... kleiner Smily von mir dazu
:
Wozu eigentlich? Soll das dann "professioneller" aussehen ?
Soll das zeigen, dass man auch Englisch kann ?
Macht man das für das eigene EGO ?
Die Aussage "Ich arbeite mit englisch-sprachigen Kollegen
zusammen"
hat was mit dem Inhalt der Dateien zu tun - nichts mit der
Office-Version !?!!
sicher: ein klein wenig provokant diese Aussage ... aber
...
Im Internet wird verbreitet berichtet, daß
man nur die Spracheinstellungen
ändern muss, und dann würde das funktionieren.
Beispiel-Antwort
Klicken Sie auf "Start",
auf "Alle Programme",
auf "Microsoft Office" und
dann auf "Microsoft Office Tools",
und klicken Sie anschließend auf "Microsoft Office 2007
Spracheinstellungen".
Registerkarte "Bearbeitungssprachen".
Stellen Sie sicher, dass alle Sprachen,
mit denen Sie arbeiten möchten,
in der Liste Bearbeitungssprachen aktiviert aufgeführt
sind
Ja, dann wird z.B. in Excel vieles in Englisch
angezeigt, man kann auch
Englische Formel erfassen ... und und und.
Nur ist das keine englisches Excel !
So funktioniert das leider nicht
!
Die Standard-Installation ist in Englisch und
dann werden die Sprachpakete
zusätzlich installiert. Diese umfassen die graphische
Oberfläche
(zumindest den größten Teil davon) und die
Online-Hilfe,
sowie die Wörterbücher für die
Rechtschreibung.
Dort werden sowohl die Menübefehle,
als auch die Funktionsnamen und Syntaxen
(z.B. Argumententrenner) in der jeweils eingestellten Sprache
angezeigt.
Solange keine Funktionen aus
dem Analyse-AddIn verwendet werden,
werden sie beim Öffnen in einer anderssprachigen
Installation
automatisch übersetzt.
Weiterführend könnte hier auch das
folgende AddIn von Interesse sein, das
auch die Analyse-Funktionen in viele Sparachen übersetzen
kann:
Bei internationalem Datenaustauch ist in
Verbindung mit Frankreich darauf
zu achten, dass keine Passwort-Verschlüsselungen
funktionieren, da dort von
Gesetzes wegen einige Verschlüsselungs-Algorithmen untersagt
sind.
Letztlich hilft nur eines :
Hilfreiche Links zu dem Thema :
Q: skl
2005
