Sprache
|
Frohe
Ostern
|
Bedeutung
|
Afrikaans
|
Geseënde
Paasfees
|
|
Albanisch
|
Gëzuar
Pashkët
|
|
Amharisch
|
Melkam Fasika
|
|
Arabisch
|
المسيحقام
|
Der Herr ist
auferstanden
|
|
حقاًقام
|
Er ist wahrhaftig
auferstanden
|
Armenisch
|
Քրիստոսյառեաւ
իմեռելոց
|
Christus ist von den Toten
auferstanden
|
|
ՕրհնեալէյառութիւննՔրիստոսի
|
Gesegnet sei die
Auferstehung Christi
|
Aserbaidschanisch
|
Pasxa
bayramınız müqəddəs olsun
|
|
Baskisch
|
Ondo izan Bazko
garaian
|
|
Bosnisch
|
Sretan Uskrs
|
|
Bretonisch
|
Pask Seder
|
|
Bulgarisch
|
ХристосВоскресе
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Воистинувоскресе
|
Wahrhaftig, er ist
auferstanden
|
Chinesisch (Mandarin)
|
復活節快樂
|
|
Deutsch
|
Frohe Ostern
|
|
Dänisch
|
God påske /
korrekt ist:
Glædelig Påske
|
|
Englisch
|
Happy Easter
|
|
Esperanto
|
Feliĉan paskon
Felican
pask(fest)on!
|
|
Estnisch
|
Häid
lihavõttepühi
|
|
Färöisch
|
Gleðilig
páskir
|
|
Finnisch
|
HyvääPääsiäistä
|
|
Französisch
|
Joyeuses
Pâques
|
|
Furlanisch
|
Buine Pasche
|
|
Galicisch
|
Boas Pascuas
|
|
Georgisch
|
ქრისტეაღდგა
|
|
Griechisch
|
Καλόπάσχα
|
|
|
Χριστόςανέστη
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Αληθώςανέστη
|
Wahrhaftig, er ist
auferstanden
|
Hawaiisch
|
Hau ʻoli
Pakoa
|
|
Hebräisch
|
חג
פסחאשמח
|
|
Indonesisch
|
Selamat Paskah
|
|
Irisch
|
Cáisc Shona
Dhuit
|
|
Italienisch
|
Buona Pasqua
|
|
Isländisch
|
Gleðilega
páska
|
|
Japanisch
|
復活祭おめでとう
|
|
Jèrriais
|
Jouaiyeux
Pâques
|
|
Kannada
|
ಈಸ್ಟರ್ಹಬ್ಬದಶುಭಾಷಯಗಳು
|
|
Katalanisch
|
Bona Pasqua
|
|
Koreanisch
|
행복한부활절이되시길
|
|
Kornisch
|
Pask Lowen
|
|
Kroatisch
|
Sretan Uskrs
|
Frohe
Auferstehung
|
Kurdisch
|
Cejnî
Hêkesûr pîroz bê
|
|
Lateinisch
|
Felicem Pascham
|
|
Lettisch
|
Priecīgas
Lieldienas
|
|
Litauisch
|
Sveiki
sulaukęvelykų
|
|
Luxemburgisch
|
Schéin
Ouschteren
|
|
Malayalam
|
ഈസ്ടര്ആശംസകള്
|
|
Maltesisch
|
L-Għid
it-tajjeb
|
|
Manx
|
Caisht sonney
dhyt
|
|
Māori
|
Ngā mihi o te
Aranga
|
|
Marathi
|
शुभईस्टर
|
|
Mazedonisch
|
СреќенВелигден
|
|
|
Христосвоскресе
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Навистинавоскресе
|
Wahrhaftig, er ist
auferstanden
|
Norwegisch
|
God påske
|
|
Okzitanisch
|
Bonas Pascas
|
|
Persisch
|
عيد
پاکمبارک
|
|
Polnisch
|
Szczęśliwej
Wielkanocy
|
Gute Große
Nächte
|
Portugiesisch
|
Boa Páscoa
|
|
Punjabi
|
ਈਸਟਰਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾਹੋਵੇ
|
|
Rumänisch
|
Paşte
Fericit
|
|
|
Hristos a inviat
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Adevarat ca a
inviat!
|
Wahrhaftig, er ist
auferstanden
|
Russisch
|
Христосвоскресе
|
Christus ist
auferstanden
|
|
воистинувоскресе
|
Wahrhaftig
auferstanden
|
Schottisch
|
A’ Chàisg
sona
|
|
Schwedisch
|
Glad Påsk
|
|
Schweizer Deutsch
|
Schöni
Oschtere
|
|
Serbisch
|
Христосваскрсе
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Ваистинуваскрсе
|
Wahrhaftig
auferstanden
|
Slowakisch
|
Veselé prežitie
Veľkonočných sviatkov
|
Fröhliche
Große Nächte
|
Slowenisch
|
Vesele velikonočne
praznike
|
Fröhliche
Große Nächte
|
Spanisch
|
Felices Pascuas
|
|
Swahili
|
Heri kwa sikukuu ya
Pasaka
|
|
Tamil
|
ஈஸ்ட்டர்நல்வாழ்த்துக்கள்
|
|
Thai
|
สุขสันต์วันอีสเตอร์
|
|
Tschechisch
|
Veselé
Velikonoce
|
Fröhliche
Große Nächte
|
Türkisch
|
Paskalya yortunuz kutlu
olsun
|
|
Ungarisch
|
Krisztus
feltámadt
|
Christus ist
auferstanden
|
|
Valóban,
feltámadt
|
Wahrhaftig, er ist
auferstanden
|
|
Áldott
Húsvétot kívánok
|
Ich wünsche
dir gesegnete Ostern
|
Ukrainisch
|
ХристосВоскрес
|
Christus ist
auferstanden
|
|
ВоїстинуВоскрес
|
Wahrhaftig
auferstanden
|
Urdu
|
عیدمبارک
|
|
Vietnamesisch
|
Chúc Mừng
Phục Sinh
|
|
Volapük
|
Lesustanazäli
yofik
|
|
Walisisch
|
Pasg Hapus
|
|
Deutsch – Frohe
Ostern
Deutsch Schweiz (Mundart)
– Schöni Ostera
Englisch – Happy
Easter
Französisch –
Joyeuses Pâques
Portugiesisch –
Páscoa feliz
Russisch
–Счастливойпасхи
Spanisch – ¡Felices
Pascuas
Chinesisch
–复活节快乐
Japanisch
–イースターおめでとう
Polnisch – Wesołych
Świąt
Ungarisch – Kellemes
húsvéti ünnepeket
Niederländisch –
Vrolijk Pasen
Kroatisch – Sretan
Uskrs
Slowenisch - ZA VELIKO
NOČ vse najboljse
Rumänisch –
Paşte fericit
Schwedisch – Glad
Påsk
Italienisch – Buona
Pasqua
Finnisch –
Hyvääpääsiäistä
Hebräisch –
חגפסחא
שמח
Norwegisch – God
påske
Griechisch –
ΚαλόΠάσχα
Tschechisch –
VeseléVelikonoce
Dänisch – God
påske
Katalanisch – Bona
Pasqua
Serbisch – Srećan
Uskrs
Irisch –
Beannachtaí na Cásca
Estnisch – Häid
lihavõttepühi
Hindi
–हैप्पीईस्टर
Litauisch –
LinksmųVelykų
Thailändisch
–สุขสันต์วันอีสเตอร์
Vietnamesisch –
Chúc Mừng Phục Sinh
Bulgarisch
–ЧеститВеликден
Lateinisch – Pascha
felix
Isländisch –
Gleðilega páska
Afrikaans –
Geseënde paasfees
Persisch –
عیدپاک
مبارک
Indonesisch – Selamat
Paskah
Georgisch -
ქრისტეაღდგა
Irisch - Cáisc Shona
Dhuit
Lettisch - Priecīgas
Lieldienas
Türkisch - Paskalya
yortunuz kutlu olsun
Koreanisch –
행복한부활절이
되시길
Etnisch - Häid
lihavõttepühi
Aserbaidschanisch - Pasxa
bayramınız müqəddəs olsun
Albanisch - Gëzuar
Pashkët
Bosnisch - Sretan Uskrs
Französisch: Joyeuses Pâques
Griechisch: an und nach Ostern:
Χριστοςανεστη
(Christos anesti)
Griechisch: Kali Anesti
Hebräisch: Pesach Sameach
Italienisch: Buona Pasqua
Kroatisch: Sretan Uskrs
Madagassisch: Tratry ny Paska!
Neu-griechisch: vor Ostern:
καλóπασχα (kalo
pas-cha)
Niederländisch: Vrolijke Pasen
Norwegisch: God Påske
Polnisch: Wesol`ych S`wia`t
Rumaenisch: Paşte fericit
Russisch: Christos woskrese
Portugiesisch: Feliz Páscoa!
Russisch: Posdrovlaju s Paschoy!
Schwedisch: Glad Påsk!
Serbisch: Srećan Uskrs!
Slowenisch: za veliko noc vse najboljse
Spanisch: Feliz Pascua!
Tschechisch: veselé velikonoce
Ungarisch: Kellemes Húsvétot
Afrikaans: Geseënde
Paasfees
Albanisch: Gëzuar
Pashkët
Arabisch: feseh Magied
Armenian: Kuhreestos harryav
ee merrelotz
Baskisch: Ondo izan Bazko
garaian
Bikol: Maogmang Pagkabuhay na
Liwat ni Kristo
Bretonisch: Pask Seder
Bulgarisch: estit
Velikden
Katalanisch: Bona Pasqua
Chamorro: Felis Pasgua
Chinesisch (Cantonese):
fuhkwuhtjit faailohk
Chinese
(Mandarin): fùhuójié
kuàilè
Kroatisch: Sretan Uskrs
Tscheschisch: Veselé
Velikonoce
Dänisch: God
påske
Holländisch: Vrolijk
Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen
Englisch: Happy Easter
Esperanto: Feliĉan
pask(fest)on
Estonisch: Häid
lihavõttepühi
Faroese: Gleðilig
páskir
Finnisch:
HyvääPääsiäistä / Iloista
pääsiäistä
Französisch: Joyeuses
Pâques
Friaulisch: Buine Pasche
Galizien: Boas Pascuas
Georgisch: giloc avt a?dgomas-
frm
Griechisch: Kaló
Páskha
Hawaiian: E ôlelo
mâlie
Hebräisch: chag pascha
same’ach
Ungarisch: Kellemes
Húsvéti Ünnepeket
Isländisch:
Gleðilega páska
Indonesisch: Selamat
Paskah
Irisch: Cáisc Shona
Dhuit/Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca
Italienisch : Buona
Pasqua
Japanisch :
嬉しいイースター
Korean: haengpoghan
puhwarcheori toesikir
Lateinisch: Prospera Pascha
sit
Lettisch: Prieci'gus
Ziemsve'tkus
Litauisch: Linksmu
velyku.
Luxemburgisch: Schéin
Ouschteren
Mazedonisch: Sreken
Veligden
Norwegisch: God
påske
Polnisch: Wesol`ych
S`wia`t
Portuguiesisch: Boa
Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa
Rumänisch: Paste
Fericit
Russisch: Xristos
voskrese
Schottisch: A’
Chàisg sona
Serbisch: Hristos
vaskrse
Slovakisch: Milostiplné
prežitie Ve?kono?ných sviatkov
Spanisch: ¡Felices
Pascuas!
Swahili: Heri kwa sikukuu ya
Pasaka
Schwedisch: Glad
Påsk
Türkisch: hayirli
paskalya
Ukrainisch: Z Velykodnimy
sviatamy
Urdu: eid mubarak
Walisisch: Pasg Hapus
Yoruba: Eku odun ajinde
Zulu: IPhasika elijabulayo /
IPhasika elithokozayo