6.15 Frohe Ostern in vielen Sprachen
Sprache
Frohe Ostern
Bedeutung
Afrikaans
Geseënde Paasfees
 
 
Albanisch
Gëzuar Pashkët
 
 
Amharisch
Melkam Fasika
 
 
Arabisch
المسيحقام
Der Herr ist auferstanden
 
 
حقاًقام
Er ist wahrhaftig auferstanden
Armenisch
Քրիստոսյառեաւ իմեռելոց
Christus ist von den Toten auferstanden
 
 
ՕրհնեալէյառութիւննՔրիստոսի
Gesegnet sei die Auferstehung Christi
Aserbaidschanisch
Pasxa bayramınız müqəddəs olsun
 
 
Baskisch
Ondo izan Bazko garaian
 
 
Bosnisch
Sretan Uskrs
 
 
Bretonisch
Pask Seder
 
 
Bulgarisch
ХристосВоскресе
Christus ist auferstanden
 
 
Воистинувоскресе
Wahrhaftig, er ist auferstanden
Chinesisch (Mandarin)
復活節快樂
 
 
Deutsch
Frohe Ostern
 
 
Dänisch
God påske  /  
korrekt ist:  Glædelig Påske
 
 
Englisch
Happy Easter
 
 
Esperanto
Feliĉan paskon
Felican pask(fest)on!
 
 
Estnisch
Häid lihavõttepühi
 
 
Färöisch
Gleðilig páskir
 
 
Finnisch
HyvääPääsiäistä
 
 
Französisch
Joyeuses Pâques
 
 
Furlanisch
Buine Pasche
 
 
Galicisch
Boas Pascuas
 
 
Georgisch
ქრისტეაღდგა
 
 
Griechisch
Καλόπάσχα
 
 
 
 
Χριστόςανέστη
Christus ist auferstanden
 
 
Αληθώςανέστη
Wahrhaftig, er ist auferstanden
Hawaiisch
Hau ʻoli Pakoa
 
 
Hebräisch
חג פסחאשמח
 
 
Indonesisch
Selamat Paskah
 
 
Irisch
Cáisc Shona Dhuit
 
 
Italienisch
Buona Pasqua
 
 
Isländisch
Gleðilega páska
 
 
Japanisch
復活祭おめでとう
 
 
Jèrriais
Jouaiyeux Pâques
 
 
Kannada
ಈಸ್ಟರ್ಹಬ್ಬದಶುಭಾಷಯಗಳು
 
 
Katalanisch
Bona Pasqua
 
 
Koreanisch
행복한부활절이되시길
 
 
Kornisch
Pask Lowen
 
 
Kroatisch
Sretan Uskrs
Frohe Auferstehung
Kurdisch
Cejnî Hêkesûr pîroz bê
 
 
Lateinisch
Felicem Pascham
 
 
Lettisch
Priecīgas Lieldienas
 
 
Litauisch
Sveiki sulaukęvelykų
 
 
Luxemburgisch
Schéin Ouschteren
 
 
Malayalam
ഈസ്ടര്ആശംസകള്‍
 
 
Maltesisch
L-Għid it-tajjeb
 
 
Manx
Caisht sonney dhyt
 
 
Māori
Ngā mihi o te Aranga
 
 
Marathi
शुभईस्टर
 
 
Mazedonisch
СреќенВелигден
 
 
 
 
Христосвоскресе
Christus ist auferstanden
 
 
Навистинавоскресе
Wahrhaftig, er ist auferstanden
Norwegisch
God påske
 
 
Okzitanisch
Bonas Pascas
 
 
Persisch
عيد پاکمبارک
 
 
Polnisch
Szczęśliwej Wielkanocy
Gute Große Nächte
Portugiesisch
Boa Páscoa
 
 
Punjabi
ਈਸਟਰਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾਹੋਵੇ
 
 
Rumänisch
Paşte Fericit
 
 
 
 
Hristos a inviat
Christus ist auferstanden
 
 
Adevarat ca a inviat!
Wahrhaftig, er ist auferstanden
Russisch
Христосвоскресе
Christus ist auferstanden
 
 
воистинувоскресе
Wahrhaftig auferstanden
Schottisch
A’ Chàisg sona
 
 
Schwedisch
Glad Påsk
 
 
Schweizer Deutsch
Schöni Oschtere
 
 
Serbisch
Христосваскрсе
Christus ist auferstanden
 
 
Ваистинуваскрсе
Wahrhaftig auferstanden
Slowakisch
Veselé prežitie Veľkonočných sviatkov
Fröhliche Große Nächte
Slowenisch
Vesele velikonočne praznike
Fröhliche Große Nächte
Spanisch
Felices Pascuas
 
 
Swahili
Heri kwa sikukuu ya Pasaka
 
 
Tamil
ஈஸ்ட்டர்நல்வாழ்த்துக்கள்
 
 
Thai
สุขสันต์วันอีสเตอร์
 
 
Tschechisch
Veselé Velikonoce
Fröhliche Große Nächte
Türkisch
Paskalya yortunuz kutlu olsun
 
 
Ungarisch
Krisztus feltámadt
Christus ist auferstanden
 
 
Valóban, feltámadt
Wahrhaftig, er ist auferstanden
 
 
Áldott Húsvétot kívánok
Ich wünsche dir gesegnete Ostern
Ukrainisch
ХристосВоскрес
Christus ist auferstanden
 
 
ВоїстинуВоскрес
Wahrhaftig auferstanden
Urdu
عیدمبارک
 
 
Vietnamesisch
Chúc Mừng Phục Sinh
 
 
Volapük
Lesustanazäli yofik
 
 
Walisisch
Pasg Hapus
 
 
    Deutsch – Frohe Ostern
    Deutsch Schweiz (Mundart) – Schöni Ostera
    Englisch – Happy Easter
    Französisch – Joyeuses Pâques
    Portugiesisch – Páscoa feliz
    Russisch –Счастливойпасхи
    Spanisch – ¡Felices Pascuas
    Chinesisch –复活节快乐
    Japanisch –イースターおめでとう
    Polnisch – Wesołych Świąt
    Ungarisch – Kellemes húsvéti ünnepeket
    Niederländisch – Vrolijk Pasen
    Kroatisch – Sretan Uskrs
    Slowenisch - ZA VELIKO NOČ vse najboljse
    Rumänisch – Paşte fericit
    Schwedisch – Glad Påsk
    Italienisch – Buona Pasqua
    Finnisch – Hyvääpääsiäistä
    Hebräisch – חגפסחא שמח
    Norwegisch – God påske
    Griechisch – ΚαλόΠάσχα
    Tschechisch – VeseléVelikonoce
    Dänisch – God påske
    Katalanisch – Bona Pasqua
    Serbisch – Srećan Uskrs
    Irisch – Beannachtaí na Cásca
    Estnisch – Häid lihavõttepühi
    Hindi –हैप्पीईस्टर
    Litauisch – LinksmųVelykų
    Thailändisch –สุขสันต์วันอีสเตอร์
    Vietnamesisch – Chúc Mừng Phục Sinh
    Bulgarisch –ЧеститВеликден
    Lateinisch – Pascha felix
    Isländisch – Gleðilega páska
    Afrikaans – Geseënde paasfees
    Persisch – عیدپاک مبارک
    Indonesisch – Selamat Paskah
    Georgisch - ქრისტეაღდგა
    Irisch - Cáisc Shona Dhuit
    Lettisch - Priecīgas Lieldienas
    Türkisch - Paskalya yortunuz kutlu olsun
    Koreanisch – 행복한부활절이 되시길
    Etnisch - Häid lihavõttepühi
    Aserbaidschanisch - Pasxa bayramınız müqəddəs olsun
    Albanisch - Gëzuar Pashkët
    Bosnisch - Sretan Uskrs
Französisch: Joyeuses Pâques
Griechisch: an und nach Ostern: Χριστοςανεστη (Christos anesti)
Griechisch: Kali Anesti
Hebräisch: Pesach Sameach
Italienisch: Buona Pasqua
Kroatisch: Sretan Uskrs
Madagassisch: Tratry ny Paska!
Neu-griechisch: vor Ostern: καλóπασχα (kalo pas-cha)
Niederländisch: Vrolijke Pasen
Norwegisch: God Påske
Polnisch: Wesol`ych S`wia`t
Rumaenisch: Paşte fericit
Russisch: Christos woskrese
Portugiesisch: Feliz Páscoa!
Russisch: Posdrovlaju s Paschoy!
Schwedisch: Glad Påsk!
Serbisch: Srećan Uskrs!
Slowenisch: za veliko noc vse najboljse
Spanisch: Feliz Pascua!
Tschechisch: veselé velikonoce
Ungarisch: Kellemes Húsvétot
    Afrikaans: Geseënde Paasfees
    Albanisch: Gëzuar Pashkët
    Arabisch: feseh Magied
    Armenian: Kuhreestos harryav ee merrelotz
    Baskisch: Ondo izan Bazko garaian
    Bikol: Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo
    Bretonisch: Pask Seder
    Bulgarisch: estit Velikden
    Katalanisch: Bona Pasqua
    Chamorro: Felis Pasgua
    Chinesisch (Cantonese): fuhkwuhtjit faailohk
    Chinese (Mandarin):  fùhuójié kuàilè
    Kroatisch: Sretan Uskrs
    Tscheschisch: Veselé Velikonoce
    Dänisch: God påske
    Holländisch: Vrolijk Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen
    Englisch: Happy Easter
    Esperanto: Feliĉan pask(fest)on
    Estonisch: Häid lihavõttepühi
    Faroese: Gleðilig páskir
    Finnisch: HyvääPääsiäistä / Iloista pääsiäistä
    Französisch: Joyeuses Pâques
    Friaulisch: Buine Pasche
    Galizien: Boas Pascuas
    Georgisch: giloc avt a?dgomas- frm
    Griechisch: Kaló Páskha
    Hawaiian: E ôlelo mâlie
    Hebräisch: chag pascha same’ach
    Ungarisch: Kellemes Húsvéti Ünnepeket
    Isländisch: Gleðilega páska
    Indonesisch: Selamat Paskah
    Irisch: Cáisc Shona Dhuit/Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca
    Italienisch : Buona Pasqua
    Japanisch : 嬉しいイースター
    Korean: haengpoghan puhwarcheori toesikir
    Lateinisch: Prospera Pascha sit
    Lettisch: Prieci'gus Ziemsve'tkus
    Litauisch: Linksmu velyku.
    Luxemburgisch: Schéin Ouschteren
    Mazedonisch: Sreken Veligden
    Norwegisch: God påske
    Polnisch: Wesol`ych S`wia`t
    Portuguiesisch: Boa Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa
    Rumänisch: Paste Fericit
    Russisch: Xristos voskrese
    Schottisch: A’ Chàisg sona
    Serbisch: Hristos vaskrse
    Slovakisch: Milostiplné prežitie Ve?kono?ných sviatkov
    Spanisch: ¡Felices Pascuas!
    Swahili: Heri kwa sikukuu ya Pasaka
    Schwedisch: Glad Påsk
    Türkisch: hayirli paskalya
    Ukrainisch: Z Velykodnimy sviatamy
    Urdu: eid mubarak
    Walisisch: Pasg Hapus
    Yoruba: Eku odun ajinde
    Zulu: IPhasika elijabulayo / IPhasika elithokozayo